Beste leden en VvNK-sympathisanten,
Op onze bestuursvergadering van 15 september 2020 hebben we volgende besluiten genomen:
- Onze show en vogelverkoop kan NIET doorgaan op de voorziene data van 7-8 november 2020. Wij kunnen op dit moment van de officiële instanties GEEN uitzondering krijgen voor het organiseren van onze show voor méér dan 200 personen in de zaal in Putte.
- Wij hebben een optie genomen om de zaal in Putte te huren van 15 tot 20 december 2020.
- Indien de mogelijkheid zich dan wél voordoet, zullen we dan een internationale kleurkanarieshow organiseren, evenwel ZONDER vogelverkoop en ZONDER standhouders, dus ENKEL een show.
- De definitieve beslissing hieromtrent zullen we nemen op onze bestuursvergadering van 3 november 2020 en we zullen dit op dezelfde manier als nu (website, facebook, e-mail) aan iedereen laten weten op 4 november 2020.
- Ingeval de beslissing dan positief is, zullen we de SPECIALE voorwaarden waaronder dit kan gebeuren dan verder toelichten in het inschrijvingsformulier.
- Uiteraard blijft het zo dat er ook dan geen zekerheden zijn. Indien de Corona situatie dermate evolueert na 4 november, dat de organisatie van onze show toch niet zou kunnen doorgaan, dan zullen we alsnog moeten annuleren.
Het V.v.N.K. bestuur probeert al het mogelijke te doen om de show te laten doorgaan, maar zoals eerder aangegeven: het ligt dit jaar niet helemaal in onze handen. Het zal hoe dan ook een speciale show worden – net zoals vb een Tour de France met zeer beperkt publiek en bijkomende controles en voorwaarden – maar we willen tot het laatste moment proberen, ook al staat het nu reeds vast dat de organisatie van de show op deze manier voor de V.v.N.K. een verlieslatende operatie zal zijn.
Het V.v.N.K. bestuur
Chers membres et supporters du VvNK,
Lors de notre réunion du comité du 15 septembre 2020, nous avons pris les décisions suivantes:
- Notre exposition et notre vente d'oiseaux ne peuvent PAS avoir lieu aux dates prévues du 7 au 8 novembre 2020. Pour le moment, nous ne pouvons PAS obtenir d'exception de la part des autorités officielles pour l'organisation de notre événement pour plus de 200 personnes dans la salle de Putte.
- Nous avons pris une option pour louer la salle à Putte du 15 au 20 décembre 2020.
- Si l'occasion se présente dans cette période, nous organiserons une exposition internationale de canaris couleurs, mais SANS vente d'oiseaux et SANS stands commerciaux, donc UNIQUEMENT une exposition.
- Nous prendrons la décision finale à ce sujet lors de notre réunion du comité du 3 novembre 2020 et nous le ferons savoir à tout le monde de la même manière que maintenant (site web, facebook, email) le 4 novembre 2020.
- Si la décision est positive, nous expliquerons plus en détail les conditions SPÉCIALES dans lesquelles cela peut se produire dans le formulaire d'inscription.
- Bien sûr, il n'en reste pas moins que même dans ce cas, il n'y a pas de garanties. Si la situation Corona évolue à tel point après le 4 novembre que l'organisation de notre émission ne pourrait pas continuer, nous devrons tout de même annuler.
Le comité du V.v.N.K. essaie de faire tout son possible pour que l’exposition ai lieu, mais comme indiqué précédemment: ce n'est pas entièrement entre nos mains cette année. En tout cas, ce sera un spectacle spécial - tout comme un Tour de France avec un public très limité et des contrôles et conditions supplémentaires - mais nous voulons essayer jusqu'à la dernière minute, même s'il est déjà certain que l'organisation pareille de notre exposition sera une opération déficitaire pour le V.v.N.K.
Le comité V.v.N.K.
Dear members and VvNK supporters,
At our board meeting of September 15, 2020, we made the following decisions:
- Our show and bird sales can NOT take place on the planned dates of November 7-8, 2020. At this time we can NOT get an exception from the official authorities for organizing our show for more than 200 people in the hall in Putte.
- We have taken an option to rent the hall in Putte from December 15 to 20, 2020.
- If the opportunity does arise then, we will organize an international color canary show, however, WITHOUT bird sales and WITHOUT exhibitor stands, so ONLY a show.
- We will make the final decision on this at our board meeting on November 3, 2020 and we will let everyone know this in the same way as now (website, facebook, email) on November 4, 2020.
- In case the decision is positive, we will further explain the SPECIAL conditions under which this can happen in the registration form.
- Of course it remains the case that even then there are no guarantees. If the Corona situation evolves to such an extent after November 4 that the organization of our show could not continue, we will still have to cancel.
The V.v.N.K. board is trying to do everything possible to keep the show going, but as stated earlier: it is not entirely in our hands this year. In any case, it will be a special show - just like a Tour de France with a very limited audience and additional controls and conditions - but we want to try until the last minute, even though it is already clear that the organization of the show in this way will be a loss-making operation for the V.v.N.K.
The V.v.N.K. board
Liebe Mitglieder und VvNK-Sympathisanten,
Bei unserer Vorstandssitzung am 15. September 2020 haben wir folgende Entscheidungen getroffen:
- Unsere Schau und Vogelverkauf können NICHT zu den geplanten Terminen vom 7. bis 8. November 2020 stattfinden. Derzeit können wir KEINE Ausnahme von den offiziellen Behörden für die Organisation unserer Show erhalten für mehr als 200 Personen in der Halle in Putte.
- Wir haben die Option gewählt, die Halle in Putte vom 15. bis 20. Dezember 2020 zu mieten.
- Wenn sich die Gelegenheit ergibt, werden wir eine internationale Farbkanarienshow organisieren, jedoch OHNE Vogelverkauf und OHNE Handelsstände, also NUR eine Schau.
- Wir werden die endgültige Entscheidung in unserer Vorstandssitzung am 3. November 2020 treffen und dies allen auf die gleiche Weise wie jetzt (Website, Facebook, Email) am 4. November 2020 mitteilen.
- Falls die Entscheidung positiv ist, werden wir die BESONDEREN Bedingungen, unter denen dies geschehen kann, im Registrierungsformular näher erläutern.
- Natürlich bleibt es auch dann so, dass es keine Garantie gibt. Wenn sich die Corona-Situation nach dem 4. November so weit entwickelt, dass die Organisation unserer Schau nicht fortgesetzt werden konnte, müssen wir trotzdem absagen.
Das V.v.N.K.-Board versucht alles, um die Schau am Laufen zu halten, aber wie bereits erwähnt: es liegt dieses Jahr nicht ganz in unseren Händen. Auf jeden Fall wird es eine Sonderschau sein - genau wie eine Tour de France mit einem sehr begrenzten Publikum und zusätzlichen Kontrollen und Bedingungen - aber wir wollen es bis zur letzten Minute versuchen, obwohl es bereits sicher ist, dass die Organisation der Schau auf diese Weise für den V.v.N.K. eine verlustbringende Operation sein wird.
Das V.v.N.K.-Board