Beste vrienden van de V.v.N.K.,
Wij hopen dat het goed gaat met jullie en jullie families.
Hierbij willen we jullie laten weten dat onze voorzitter Gerry Mertens het voor enige tijd kalmer aan moet doen en de nodige rust moet nemen. Sinds enkele weken wordt hij geplaagd door ernstige misselijkheid en evenwichtsstoornissen. De precieze oorzaak hiervan heeft men nog niet gevonden. Gerry moet vooral rust nemen en dus kan hij in die tijd niet jullie aanspreekpunt zijn.
Mochten jullie de V.v.N.K. willen benaderen voor om het even wat, gelieve dan tot nader order géén berichtjes naar Gerry te sturen of hem op een andere wijze proberen te contacteren, want dan zal van die rust niet veel terechtkomen. Jullie mogen zich wel altijd tot mij richten op adres desire.noel@vvnk.net of telefoon 0495 22 67 78. Daar ik nog steeds druk aan het werk ben, is de kans groot dat jullie op de telefoon een berichtje zullen moeten achterlaten, maar ik bel jullie dan zo spoedig mogelijk terug.
Wij danken jullie bij voorbaat voor jullie begrip. Zodra alles weer normaal wordt, zullen we het jullie laten weten.
Voor het V.v.N.K. bestuur,
Désiré
Chers amis du V.v.N.K.,
Nous espérons que vous et vos familles vont bien.
Avec ce message , nous voulons vous informer que notre président Gerry Mertens a besoin de ralentir ses activités et de prendre le repos nécessaire pendant un certain temps. Il souffre de problèmes d’équilibre, des vertiges et des nausées depuis quelques semaines. Les médecins n’ont pas encore trouvé la cause. En tout cas , il a besoin de repos et pendant ce temps il ne sera pas en mesure d'être votre point de contact.
Si vous voulez ou avez besoin de contacter le V.v.N.K., nous vous prions jusqu'à nouvel avis de ne pas envoyer de messages à Gerry ni d’essayer de le contacter d'une autre manière, puisque dans ce cas, le repos ne peut être garantie. Vous pouvez toujours me contacter à desire.noel@vvnk.net ou par téléphone au +32 495 22 67 78. Comme je travaille encore, il est probable que vous devrez laisser un message vocal, mais je retournerai votre appel dès que possible.
Un grand merci à l'avance pour votre compréhension. Dès que les choses reviennent à la normale, nous vous le ferons savoir.
En nom du comité V.v.N.K.,
Désiré
Liebe Freunde der V.v.N.K.,
Wir hoffen es geht Ihnen und Ihre Familie gut.
Mit dieser Nachricht möchten wir Sie wissen lassen, dass unser Präsident Gerry Mertens seine Aktivitäten bremsen muss und die erforderliche Ruhe nehmen muss für einige Zeit. Seit einigen Wochen leidet er von schweren Schwindel und Übelkeit. Die Ärzte haben die Ursache noch nicht gefunden. Auf jedem Fall muss er während dieser Zeit zur Ruhe, und er wird nicht in der Lage sein, Ihr Ansprechpartner zu sein.
Falls Sie unser V.v.N.K. Verrein erreichen wollen oder brauchen für was auch immer, fragen wir Ihnen bis auf weiteres keine Nachrichten an Gerry zu senden oder zu versuchen ihn auf eine andere Weise zu kontaktieren, da in diesem Fall keine Ruhe gewährleistet werden kann. Sie können mich jederzeit kontaktieren auf desire.noel@vvnk.net oder telefonisch unter +32 495 22 67 78. Wie ich noch bei der Arbeit bin, sind die Chancen dass Sie eine Sprachnachricht hinterlassen müssen, aber ich werde Ihnen sobald ich kann zurückrufen.
Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis. Sobald die Dinge wieder normal sind, werden wir Sie es wissen lassen.
Im Namen des V.v.N.K. Vorstand,
Désiré
Dear friends of the V.v.N.K.,
We hope you and your families are all well.
With this message we want to let you know that our president Gerry Mertens needs to slow down his activities and take the required rest for some time. Since a few weeks he is suffering from heavy dizziness and nausea. The doctors haven’t yet found the root cause. In any case he needs to rest and during that time he will not be able to be your point of contact.
In case you would want or need to contact the V.v.N.K. for whatever, please until further notice don’t send any messages to Gerry or try to contact him in another way, since in that case no rest can be guaranteed. You can always contact me at desire.noel@vvnk.net or by phone on +32 495 22 67 78. As I am still at work, chances are that you will have to leave a voice message, but I will return your call as soon as I can.
Many thanks in advance for your understanding. As soon as things get back to normal, we will let you know.
In name of the V.v.N.K. committee,
Désiré